منتجات ذكاء اصطناعي تُبنى للعربية أولاً
أديب ناصر · مهندس ذكاء اصطناعي ومستشار
لمن هذه الخدمة
- 01منشآت سعودية يعمل مستخدموها بالعربية في الأساس
- 02فرق لديها منتج إنجليزي تحتاج إلى أن تجعله عربياً أولاً بحق
- 03الأعمال القانونية والتنظيمية وغيرها من الأعمال عالية الحساسية التي يجب أن تستند فيها الإجابة إلى مصدر
ما يشمله العمل
- 01تصميم منتجات للعربية أولاً: تخطيطات من اليمين إلى اليسار، والخطوط، والتنقل ثنائي اللغة
- 02الاسترجاع من مصادر عربية، مع حفظ المراجع كبيانات
- 03إجابات تستند إلى مصادرها، ورفض مُصمَّم حين لا يدعم أي مصدر الإجابة
- 04نماذج محتوى ثنائية اللغة تُبقي العربية والإنجليزية متوافقتين
- 05بنية متعددة المستأجرين مع عزل كل مستأجر على مستوى قاعدة البيانات
كيف أتعامل معها
لا مصدر، لا ادعاء
الاسترجاع يحكم التوليد ولا يكتفي بإرشاده. إذا لم تحتوِ المدوّنة على ما يدعم الإجابة قال النظام ذلك، والرفض مسار مُصمَّم له مخرجاته الخاصة.
البنية أهم في العربية
العربية القانونية والتنظيمية دقيقة ومحددة البنية، وتقطيعها كأنها نص سردي يُضيّع حدود المواد والبنود التي تمنح النص معناه.
مُصمَّمة من البداية، لا مُترجَمة لاحقاً
العربية قيد يُبدأ به في التخطيط والخطوط والمحتوى، لا خيار يُضاف في النهاية. وتهيئة المنتج لها لاحقاً تكلّف أكثر من التصميم لها من البداية.
أعمال ذات صلة
دراسات حالة ومشاريع، بالإنجليزية
قراءات إضافية
ملاحظات بالإنجليزية
أسئلة
تُطرح قبل بدء العمل
هل تتعامل النماذج العامة مثل GPT أو Claude مع العربية بما يكفي؟
في الصياغة والمحادثة هي قادرة. أما في الأعمال التي يجب أن تكون صحيحة، كالمسائل القانونية والتنظيمية، فالحدّ ليس النموذج بقدر ما هو المدوّنة العربية التي يستطيع الاسترجاع منها والاستشهاد بها، وهناك يذهب معظم العمل الهندسي.
هل تبني منتجات ثنائية اللغة أم عربية فقط؟
ثنائية اللغة وللعربية أولاً: تُصمَّم التجربة العربية بوصفها الأساسية، وتُبنى الإنجليزية بجانبها، لا العكس.
ابدأ محادثة
عادةً أرد خلال يوم
أرسلوا بضع جمل عن المشكلة: كيف تسير العملية اليوم، وأين توجد البيانات، وما الذي سيتغيّر لو نجح الحل.